Shadi Al-Atallah’s newest solo show, Fistfight, begins with an excerpt from The Epic of Gilgamesh and seems apt to start right here: “huge arms gripped huge arms, foreheads crashed like wild bulls, the two men staggered, they pitched against houses, the doorposts trembled, the outer walls shook, they careened through the streets, they grappled each…